I 2030 feirer Norge Nasjonaljubileet, tusen år etter slaget på Stiklestad. Nasjonalbiblioteket markerer jubileet med å publisere kilder til vår eldste historie, oversatt og tilgjengelig for den norske offentligheten. Noen av de viktigste kildene vi har til den norske middelalderen er fra Vatikanarkivet i Roma. Tilgjengeliggjøring av arkivdokumenter fra Vatikanets arkiv på norsk, for den norske offentligheten, gjør det mulig å fortelle historien om Norge på en ny måte og blir på den måten et varig bidrag til Nasjonaljubileet i 2030.
Nasjonalbibliotekets målsetning er en åpen og søkbar digital plattform på Nasjonalbibliotekets nettsider. Her skal man kunne lese kilder til norsk middelalderhistorie på moderne norsk, og søke i arkivdokumentene fra Vatikanarkivet med årstall, personnavn, stedsnavn og emneord. Nettsiden skal hvile på et solid faglig fundament og være etterprøvbar, slik at brukere lett skal kunne finne den latinspråklige, transkriberte teksten som oversettelsene bygger på, og om mulig også digitaliserte faksimiler av originalmaterialet i Vatikanarkivet. Vi søker nå etter en latinfilolog med god kjennskap til norsk middelalderhistorie og interesse for å bruke digitale verktøy i tekstetablering.
Stillingen er et engasjement 100 % i 6 måneder med mulighet for forlengelse, i seksjon sjeldne bøker og privatarkiv. Ønsket tiltredelse er januar 2027.
Arbeidsoppgaver
- Kvalitetssikre transkripsjoner og oversettelser av latinske tekster til moderne norsk
- Transkribere og oversette latinske tekster fra digitale faksimiler og med bruk av digitale verktøy
- Koding av emneord, navn og steder
- Arbeide med metadata knyttet til tekstene
- Administrere arbeid med tekstkorpus
- Samarbeide med kolleger på tvers av fag og seksjoner rundt leveranser knyttet til Vatikankildene
Kvalifikasjoner
- Phd eller tilsvarende kompetanse i latin
- Evne til å arbeide på norsk, både skriftlig og muntlig
- God kjennskap til norsk/skandinavisk middelalder- og kirkehistorie er en fordel
- Erfaring fra arbeid med forskjellige typer latinske middelaldertekster og latinsk paleografi er en fordel
- Høy digital kompetanse og interesse for digitale arbeidsverktøy er en fordel
- Personlig egnethet
Personlige egenskaper
- Effektiv, strukturert og fleksibel
- Kunnskapsbasert og opptatt av kvalitet
- Selvdreven og arbeider effektivt og nøyaktig
- Gode samarbeids- og kommunikasjonsevner
- Dokumentert gjennomføringskraft
Vi tilbyr
- En variert arbeidshverdag med stor mulighet til å påvirke eget arbeid
- Gode kollegaer med høy kompetanse, og et raust og positivt arbeidsmiljø
- Gode sosiale rammer, populær lunsjordning og treningsrom på jobben
- 6-måneders engasjement i 100% i stillingskode 1363 seniorrådgiver, 1108 forsker III eller 1109 forsker II. Aktuell lønnsplassering for seniorrådgiver er 666.000-728.000 per år. For forsker er spennet 735.000-822.000 per år. For spesielt kvalifiserte søkere kan høyere lønn vurderes
- Medlemskap i Statens Pensjonskasse
Kontaktinformasjon
Bente Granrud, seksjonsleder, +47 23 27 61 64, Bente.granrud@nb.no
Ole-Albert Rønning Nordby, Prosjektleder, 41047025, Ole.nordby@nb.no
Spørsmål om CV og søknad, Personal@nb.no
Arbeidssted
Henrik Ibsens gate 110
0255 Oslo
Nøkkelinformasjon:
Arbeidsgiver: Nasjonalbiblioteket
Referansenr.: 5203083887
Stillingsprosent: 100%
Midlertidig
Søknadsfrist: 04.12.2026