Konstituert enhetsleder
VI er i en spennende utviklingsprosess, bli med - kanskje er det akkurt din stemme som sikrer likeverdige helsetjenester. Mij lip geldulasj åvddånahttemprosessan, sebra - ihkap dat la jur duv gev mij dárbahip dán virggáj!
Vi går nå fra regionalt tilbud på nordsamisk til å bli en nasjonal tolketjeneste til de tre språkene lulesamisk, sørsamisk og nordsamisk. Som et ledd i denne satsingen søker vi nå etter en lulesamisk tolk i fast stilling.
Sáme dålkkumdievnastus la histåvrålasj åvddånahttemprosessan. Mij dálla mannap guovllofálaldagás nuorttasámegiellaj sjattatjit nasjåvnålasj dålkkumdievnastus gålmmå sámegielajda: julevsámegiellaj, oarjjelsámegiellaj ja nuorttasámesámegiellaj. Oassen dán åvdedimen mij dálla åhtsåp julevsáme dålkåv stuoves virggáj.
Kontorsted vil være fleksibelt og avklares ut fra hvor vi finner akkurat deg med riktig språk- og tolkekompetanse.. Kontåvrråsadje le hiebadahkes ja tjielgaduvvá gåsstå mij gávnnap jur duv riekta giella- ja dålkkummáhtudagájn.
Som lulesamisk tolk vil du være en del av et faglig team hvor leder og kolleger arbeider fra ulike steder i Norge, og hvor samarbeid skjer både digitalt og fysisk. Noe reisevirksomhet må påregnes. Julevsáme dålkkån dån sjatta oassen fágalasj juohkusis, gånnå jådediddje ja barggorádna barggi iesjgeŋga bájkijn Vuonan, ja gånnå aktisasjbarggo dáhpáduvvá tjabu digitálalattjat ja rubbmelattjat. Muhtem maneldibme le vuordedahtte.
Samisk tolketjeneste skal betjene spesialisthelsetjenesten nasjonalt innen lulesamisk, sørsamisk og nordsamisk. Tjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester som er tilrettelagt pasientens språklige og kulturelle bakgrunn. Tjenesten er desentralisert og består av medarbeidere på ulike lokasjoner i landet.
Sáme dålkkumdievnastus galggá dievnnut spesialisstavarresvuodadievnastusáv nasjåvnålattjat nuorttasámegiellaj, oarjjelsámegiellaj ja julevsámegiellaj. Dievnastus galggá vájkkudit jut sáme pasienta oadtju avtaárvulasj varresvuodadievnastusájt ma li hiebadum pasienta gielalasj ja kultuvralasj duogátjij. Dievnastus la iehpe-guovdásj ja guojmmebargge li iesjgeŋga bájkijn rijkan.
Stillingen er organisert i SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka i Finnmarkssykehuset HF, og inngår i den nasjonale satsingen ledet av Helse Nord RHF. Klinikken har et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den lulesamiske befolkningen.
Virgge le ásadum Sáme nasjåvnålasj máhtudahkadievnastusán (SÁNMD), Sáme klinihkan, Finnmárkkoskihppijvieson VV, ja le oassen nasjåvnålasj åvdedimes háldadum Varresvuohta Nuortas GVV (Guovllo Varresvuodavidnudahka). Klinihkan la sierralágásj åvdåsvásstádus fálatjit ja åvddånahtátjit avtaárvulasj spesialisstavarresvuodadievnastusájt julevsáme álmmugij.
Ønsker DU å jobbe som lulesamisk tolk og språkmedarbeider i Finnmarkssykehuset? Dette er mer enn en stilling – det er en mulighet til å forme fremtidens nasjonale samiske tolketjeneste på lulesamisk.
Hálijda gus DÅN barggat julevsáme dålkkån ja giellaguojmmebarggen Finnmárkkoskihppijvieson? Dát la ienebu gå virgge - dát la máhttelisvuohta hábbmitjit boahtteájgev nasjåvnålasj sáme dålkkumdievnastusá gáktuj julevsámegiellaj
Vi ønsker deg velkommen til å søke på stillingen! Tiltredelse etter avtale. Mij sávvap dunji buorisboahtemav virgev åtsåtjit! Álggem sjiehtadusá milta.
Søkere som kan dokumentere tospråklig kompetanse fra videregående skole, med lulesamisk som førstespråk, samt kan gjennomføre tolkeutdanning, vil også bli tatt til vurdering. Åhttse gudi máhtti duodastit guovtegielalasj máhtudagáv joarkkaskåvlås julevsámegielan vuostasjgiellan, ja gudi máhtti tjadádit dålkkumåhpadusáv váldeduvvi aj merustallamijda
Viktig informasjon til deg som søker/Ájnas diedo dunji guhti åtså
Maret Elle Christensen, Konstituert enhetsleder, +4778968872, Maret.Elle.Christensen@finnmarkssykehuset.no
Ellen Kalstad, Klinikksjef, +4747241321, Ellen.Kalstad@finnmarkssykehuset.no
Kransvikveien 35
9601 Hammerfest
Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF
Referansenr.: 5192066803
Stillingsprosent: 100%
Fast
Søknadsfrist: 01.11.2026
Finnmarkssykehuset består av Kirkenes sykehus, Hammerfest sykehus, Klinikk Alta og Sámi Klinihkka, som alle har tilbud innenfor somatikk og psykisk helsevern og rus. I tillegg sørger Klinikk Prehospitale tjenester som er representert i nesten alle kommunene i fylket for AMK, bil-, båt- og luftambulansetjenesten i Finnmark.
Sammen har klinikkene ansvar for spesialisthelsetjenesten i fylket og skal ivareta helsa til 76 000 finnmarkinger spredt utover et stort areal, inkludert et særskilt ansvar for tilrettelegging av helsetilbud til den samiske befolkningen. Med et fokus på god kvalitativ pasientbehandling så jobber vi for å være nær pasienten. Det innebærer at mange av oss reiser for å behandle pasientene der de bor.
Pasientens behov er utgangspunkt for all behandling, og kjernen i all pleie. Vårt møte med pasienter, pårørende, kolleger og eksterne samarbeidspartnere skal preges av: Kvalitet - Trygghet - Respekt - Lagspill
Finnmarkssykehuset ser verdien i et godt arbeidsmiljø og ønsker å være en arbeidsgiver som:
✔Gjenspeiler mangfoldet i samfunnet
✔Utnytter potensialet i den samlede kompetansen i befolkningen
Vi oppfordrer derfor alle kvalifiserte kandidater til å søke jobb hos oss. Har du nedsatt funksjonsevne, opphold i CV-en, innvandrerbakgrunn og ellers ulik alder og livserfaring er du 🧡lig velkommen til å søke stilling hos oss.
Vi søker de tøffe og fleksible fagfolkene. Her er små avdelinger som betyr at du får mer ansvar og mer varierte arbeidsoppgaver. Her betyr du mer!